出版时间：2026-08；
印刷样式：平装 1/32 ；
页数：187；
字数：154 千字
版权说明：© 2026 作者所有 & MOSP 许可使用；版权合作：book@mospbs.com
纸质书号：978-99996-49-87-2；中图分类：I313.2
官方检索：澳门公共图书馆、澳门科技大学图书馆、澳门大学图书馆等入藏
基金课题：作者自筹；*通讯单位：上海外国语大学国际教育学院
前 言
《俳句三百首》源于上外的选修课《英语诗歌创作》课堂间的诗意探索。俳句形式虽简,却蕴藏无限可能。本书前百首译作,着力于中文韵脚的锤炼,以音律衔接东方意境;后两百首则尝试中英双语押韵,在跨语言的节奏中拓展诗意的疆界。此番创新,非为标新立异,而是期盼打破创作的藩篱--让诗歌回归心灵最直接的颤动,让每一个人都能在韵律中捕捉灵光,在十七音节里安放天地。愿这本小册子,能成为您诗意生活中的清新伴侣。
日本俳句是一种独特的短诗形式，由“五-七-五”共三行十七音节组成,源于古典连歌的“发句”。其核心在于“季语”--即体现季节的词语,以此瞬间捕捉自然意象与人生感悟的共鸣,追求“寂”“侘”之美。俳句讲究创造余韵,在极简中营造开放意境,引发联想。现代俳句已突破传统束缚，更自由地表达都市生活与内心世界。它不仅是日本文化的精粹,也影响了全球诗歌创作,成为东方美学“留白”与“顿悟”的典范。
编委成员
主 编：
作者简介
杨 辉
1993年毕业于上海师范大学英语系,拥有30多年英语教学和培训的经验。现任上海外国语大学国际教育学院副教授，教授英语写作、英语诗歌创作和英汉口译等课程;曾担任中央电视台“希望英语”全国评委、上海市中高级口译考官;作为一线教师,近几年独立编写了《英汉口译教程》( 复旦大学出版社出版)、英语诗歌集《让生活过成诗》(上海译文出版社出版)《英语诗歌创作》《商务英语写作》(上海社会科学院出版社出版)、与同事合作出版《商务英语笔译教程》(上海交通大学出版社出版);同时担任上海外国语大学招生讲师,除上海外,赴北京、重庆、福建、浙江、内蒙古等省、市重点中学进行英语学习和拓展的相关讲座。
版权扉页
Haiku300-俳句三百首拾露入茶瓯（杨辉 著）
ISBN：978-99996-49-87-2
责任编辑：彭 俊
校对编辑：陈斯若
装帧设计：何幸祉
出版发行：澳门科学出版社
地 址：澳门南湾大马路恒昌大厦11楼F座（邮编：999078）
网 址：https://www.mospbs.com，https://moaj.mospbs.com
反 馈：book@mospbs.com
印装公司：翰林出版集团有限公司
开 本：787 mm × 1092 mm 1/32
印 张：11.75
字 数：154 千字
印 数：1 ~ 3000
版 次：2026年8月第1版
印 次：2026年8月第1次印刷
检索链接
澳门科学出版社·图书出版编辑部 © 版权所有·违者必究
